1 00:00:35,135 --> 00:00:37,467 [Parloteo] 2 00:00:41,875 --> 00:00:44,309 [ Mujer ] Um, damas y caballeros. 3 00:00:44,411 --> 00:00:46,971 Damas y caballeros, gracias. 4 00:00:47,080 --> 00:00:49,605 En nombre de nuestros 14.000 empleados... 5 00:00:49,716 --> 00:00:52,742 Me complace darles la bienvenida. a E-Com-Con... 6 00:00:52,852 --> 00:00:57,084 los más avanzados tecnológicamente, empresa aún con conciencia social... 7 00:00:57,190 --> 00:00:59,420 - en el Fortune 500. - [Hombre] Sí, claro. 8 00:01:01,494 --> 00:01:05,055 I-En este estado del arte centro de investigación y desarrollo... 9 00:01:05,165 --> 00:01:08,692 estamos dando el siguiente paso en la evolución del procesador de computadora... 10 00:01:08,802 --> 00:01:13,068 y estamos creando una nueva era de innovación y servicio al cliente. 11 00:01:13,173 --> 00:01:16,904 ¿Qué tal una nueva era de invasión? ¿la privacidad de tus clientes? 12 00:01:17,010 --> 00:01:19,808 [Risas nerviosas] Eh, señor, ¿Estás seguro de que estás en el recorrido correcto? 13 00:01:19,913 --> 00:01:24,316 Sí, ¿por qué no nos cuentas sobre ¿Ese chip Octium IV que estás desarrollando? 14 00:01:24,417 --> 00:01:27,580 Bueno, el Octium IV... 15 00:01:27,687 --> 00:01:30,155 es nuestro último procesador de alta velocidad. 16 00:01:30,256 --> 00:01:33,623 Es capaz de alcanzar 6,8 gigaflops. 17 00:01:33,726 --> 00:01:36,991 Eso es casi siete mil millones cálculos por segundo. 18 00:01:37,097 --> 00:01:39,463 Quiero decir, dinos la verdad. 19 00:01:39,566 --> 00:01:42,967 Cómo se diseña en secreto el Octium para vigilar a los usuarios. 20 00:01:55,281 --> 00:01:57,841 - [Pitidos] - Patriota 1 a Patriota 2, estamos en posición. 21 00:01:57,951 --> 00:02:02,650 Tiene un pequeño módem integrado en cada procesador, ¿ves? 22 00:02:02,755 --> 00:02:04,780 Para que pueda subir tus archivos en Internet... 23 00:02:04,891 --> 00:02:09,021 y su historial crediticio y su categoría impositiva y su número de Seguro Social. 24 00:02:09,129 --> 00:02:11,962 Todo perfectamente empaquetado para estos barones ladrones. 25 00:02:12,065 --> 00:02:14,761 - Señor, no sé si este es el foro adecuado-- - ¡Y otra cosa! 26 00:02:14,868 --> 00:02:18,360 [ Frohike en auricular ] Patriota 2. 27 00:02:18,471 --> 00:02:22,771 Patriota 2, estamos en posición. Cállate ya. 28 00:02:24,511 --> 00:02:27,810 Uh... ¿hay maní en esto? 29 00:02:29,415 --> 00:02:31,178 [Jadeando, parloteando] 30 00:02:50,837 --> 00:02:52,395 Ah, sí. 31 00:02:52,505 --> 00:02:55,167 ¿Quién es tu papá? 32 00:02:58,444 --> 00:03:01,811 Tenemos un hombre que tiene un problema grave reacción alérgica aquí. Cambio. 33 00:03:18,965 --> 00:03:23,368 - (música) [Hombre cantando rock] -Vamos, Byers. 34 00:03:33,046 --> 00:03:35,708 - Mmm... ¿Frohike? - (música) [Continúa] 35 00:03:35,815 --> 00:03:37,976 - Agárrate fuerte. - ¿Qué? 36 00:03:38,818 --> 00:03:43,255 ¡Vaya! ¡Byers! 37 00:03:43,356 --> 00:03:46,382 No tengo control de cabrestante. Nuestro software ha sido secuestrado. 38 00:03:48,595 --> 00:03:52,122 [Gimiendo] 39 00:03:53,800 --> 00:03:56,769 Tómatelo con calma. La ayuda está en camino. 40 00:04:00,540 --> 00:04:02,440 ¿Qué diablos es esto? 41 00:04:07,013 --> 00:04:09,413 ¡Vaya! 42 00:04:18,324 --> 00:04:20,792 [ Alarma a todo volumen ] 43 00:04:25,865 --> 00:04:29,130 - [gruñidos] - (música) [Continúa] 44 00:04:35,441 --> 00:04:36,965 ¡Tú! 45 00:04:37,076 --> 00:04:38,839 Byers. ¡Byers! 46 00:04:40,380 --> 00:04:44,180 Ey. [ Gruñidos ] 47 00:04:50,890 --> 00:04:53,825 [ Langly ] Estás cometiendo un gran error. Eso era un audífono. 48 00:04:53,926 --> 00:04:55,826 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 49 00:05:02,902 --> 00:05:05,632 ¿Dónde está el chip? 50 00:05:08,574 --> 00:05:11,543 Búsqueda de cavidades corporales completas. 51 00:05:16,649 --> 00:05:19,209 [Frohike] Sinceramente, no lo tenemos. 52 00:05:28,227 --> 00:05:30,695 (música) [Fin] 53 00:05:52,785 --> 00:05:54,980 lo que no haremos por la Constitución. 54 00:05:55,088 --> 00:05:58,819 Sí, como tener un rollo de cinta Nos subimos los kazoos. 55 00:05:58,925 --> 00:06:01,894 Al menos así se siente. [Se aclara la garganta] 56 00:06:01,994 --> 00:06:04,519 no vamos a dejar esta injusticia se mantiene. 57 00:06:04,630 --> 00:06:08,031 Tenemos que detener a estos matones corporativos. de hacerle al pueblo estadounidense... 58 00:06:08,134 --> 00:06:11,433 Qué... lo que nos hicieron anoche. 59 00:06:11,537 --> 00:06:14,563 - Sí, claro. - ¿Qué pasa, Byers? 60 00:06:14,674 --> 00:06:18,440 No tenemos la prueba. Sin pruebas, No somos más que traficantes de conspiraciones. 61 00:06:18,578 --> 00:06:21,103 Sin pruebas, Todo lo que podemos hacer es gritar lobo. 62 00:06:21,214 --> 00:06:23,648 No te lo tomes como algo personal, hombre. Nos registraron a todos al desnudo. 63 00:06:23,750 --> 00:06:26,310 Once años llevamos sacando este documento. Piénselo. 64 00:06:26,419 --> 00:06:29,252 ¿Hemos marcado la diferencia? es america un mejor lugar para vivir gracias a nuestros esfuerzos? 65 00:06:29,355 --> 00:06:31,823 Esta historia habría cosechado atención nacional. 66 00:06:31,924 --> 00:06:35,416 Habría obligado a detener la E-Com-Con la producción del chip Octium. 67 00:06:35,528 --> 00:06:38,224 Habría protegido las libertades civiles de millones de estadounidenses. 68 00:06:38,331 --> 00:06:40,162 ¿Pero sin pruebas? 69 00:06:40,266 --> 00:06:43,724 Todavía podríamos especular. Lo llamaremos comentario editorial. 70 00:06:43,836 --> 00:06:45,736 ¿Para quién? 71 00:06:45,838 --> 00:06:49,501 El número de la semana pasada tuvo una tirada de 2,82 4. 72 00:06:49,609 --> 00:06:51,509 Estamos predicando a los convertidos. 73 00:06:51,611 --> 00:06:55,047 Los lectores no importan, hombre. Lo que cuenta es el impacto en las operaciones encubiertas. 74 00:06:55,148 --> 00:06:57,616 Ellos también lo leen. Los chicos de la N.S.A. y la CIA? 75 00:06:57,717 --> 00:06:59,947 Tiemblan cada vez Sacamos a uno de estos bebés. 76 00:07:00,052 --> 00:07:02,577 ¿Crees que la gente ¿Están temblando en la E-Com-Con? 77 00:07:02,688 --> 00:07:06,454 - Lo harán si recuperamos ese chip. - Como si eso fuera a pasar. 78 00:07:06,559 --> 00:07:09,858 E-Com-Con ya tiene el Departamento de Justicia buscando al tipo que nos lo robó. 79 00:07:09,962 --> 00:07:11,987 Sólo que ellos buscan un "él". 80 00:07:12,098 --> 00:07:14,328 ¿Estás seguro de que ese hombre de la barba ¿Qué fue Yves Adèle Harlow? 81 00:07:14,434 --> 00:07:17,198 Confía en mí. Ningún chico besa así. 82 00:07:17,303 --> 00:07:19,203 - Quiero decir, eh-- - [Zumbido] 83 00:07:19,305 --> 00:07:21,899 He oído que Harlow tiene sombrero negro. un verdadero levantador de pesas. 84 00:07:22,008 --> 00:07:24,135 Espionaje industrial, estrictamente con fines de lucro. 85 00:07:24,243 --> 00:07:26,871 Entonces probablemente ya esté vendida. la ficha al mejor postor... 86 00:07:26,979 --> 00:07:28,879 los malasios o los japoneses. 87 00:07:28,981 --> 00:07:32,178 - [Zumbido] - ¡Eso apesta! ¡Lo robamos! ¿Qué diablos estás haciendo? 88 00:07:34,454 --> 00:07:36,547 Nuestra operación fue llevada a cuestas. 89 00:07:36,656 --> 00:07:39,318 Sólo hay una manera Harlow podría conocer nuestros planes. 90 00:07:39,425 --> 00:07:42,258 Crees que ella violó nuestra seguridad. 91 00:07:42,361 --> 00:07:44,591 [Graznidos del instrumento] 92 00:07:54,507 --> 00:07:57,101 Pruebas: uno, dos, tres. ¡Perra! 93 00:07:57,210 --> 00:07:59,735 ¡Hoy ya me han violado dos veces! ¡Eso es todo, hombre! 94 00:07:59,846 --> 00:08:01,013 - ¡Guerra total! ¡Sal la tierra! - [ Suena el teléfono ] 95 00:08:01,013 --> 00:08:03,481 - ¡Guerra total! ¡Sal la tierra! - [ Suena el teléfono ] 96 00:08:08,187 --> 00:08:12,419 Grupo de periódicos Lone Gunman. Byers hablando. 97 00:08:14,327 --> 00:08:16,295 Sí, soy su hijo. 98 00:08:20,600 --> 00:08:23,592 [Hombre] Bertram R. Byers. 99 00:08:23,703 --> 00:08:26,638 La ''R'' significaba Roosevelt... 100 00:08:26,739 --> 00:08:30,334 que es un nombre propio de un verdadero creyente, si alguna vez escuché uno. 101 00:08:30,443 --> 00:08:32,411 Un verdadero creyente. 102 00:08:32,512 --> 00:08:35,413 Ese era Bert en los 30 años y pico... 103 00:08:35,515 --> 00:08:38,006 que tuve la suerte de para llamarlo amigo. 104 00:08:39,585 --> 00:08:42,679 Nunca perdió su fe en el gobierno... 105 00:08:42,788 --> 00:08:46,554 y su poder permanente para hacer el bien, su cristianismo musculoso-- 106 00:08:46,659 --> 00:08:49,127 Hay suficiente latón aquí para hacer una escupidera. 107 00:08:49,228 --> 00:08:51,696 Como empleado civil en la fuerza aérea... 108 00:08:51,797 --> 00:08:55,324 Bert se describió a sí mismo en broma como un burócrata laborioso. 109 00:08:57,904 --> 00:09:01,965 Pero nunca perdió su amor por la industria aeroespacial, la profesión que eligió... 110 00:09:02,074 --> 00:09:03,974 su verdadero amor... 111 00:09:04,076 --> 00:09:09,013 por eso hoy, de acuerdo con sus deseos... 112 00:09:09,115 --> 00:09:13,609 a eso encomendamos sus cenizas frontera audaz que tanto amaba. 113 00:09:13,719 --> 00:09:15,687 Buena suerte, Bert. 114 00:09:21,827 --> 00:09:23,818 ¿Harías los honores? 115 00:09:25,932 --> 00:09:27,991 [Suspiros] 116 00:09:28,100 --> 00:09:32,161 Cinco, cuatro... 117 00:09:32,271 --> 00:09:35,672 tres, dos... 118 00:09:35,775 --> 00:09:37,675 uno. 119 00:09:37,777 --> 00:09:39,677 Encendido. 120 00:09:48,821 --> 00:09:50,789 ¿Entonces nunca lo conociste? 121 00:09:50,890 --> 00:09:53,859 Byers y su viejo No había hablado desde 1989. 122 00:09:53,960 --> 00:09:55,860 ¿El año en que empezamos a publicar? 123 00:09:55,962 --> 00:09:59,864 El año en que Byers derrocó a un gobierno pensión para pasar el rato con escoria hippie de mala vida. 124 00:09:59,966 --> 00:10:02,264 Al menos, eso pensaba su viejo. 125 00:10:02,368 --> 00:10:04,996 - Frohike, 12:00. - 1 2:00 ¿qué? 126 00:10:05,104 --> 00:10:08,267 Uno espiando y robando chips pequeño travesti. 127 00:10:11,711 --> 00:10:14,271 - ¡Ay! - ¡Oh! 128 00:10:14,380 --> 00:10:16,541 ¿Qué estás haciendo? 129 00:10:16,649 --> 00:10:18,879 Tienes... sopa. 130 00:10:28,361 --> 00:10:30,496 La próxima vez deja la pipa de crack en casa. 131 00:10:30,496 --> 00:10:31,485 La próxima vez deja la pipa de crack en casa. 132 00:10:31,597 --> 00:10:34,794 Oye, amigo. Buen servicio. 133 00:10:34,900 --> 00:10:37,368 Parece que tu viejo tenía muchos amigos en las altas esferas. 134 00:10:37,470 --> 00:10:39,938 Tal vez podamos plantar insectos. en un par de ellos. 135 00:10:40,039 --> 00:10:43,008 O... tal vez ahora no es el momento. 136 00:10:45,044 --> 00:10:47,808 Estoy a punto de salir de aquí. 137 00:10:47,913 --> 00:10:51,872 John. Nos conocimos una vez hace años. 138 00:10:51,984 --> 00:10:54,578 - Soy Ray Helm. Trabajé con tu padre. - Oh, Sr. Helm. 139 00:10:54,687 --> 00:10:57,053 Tu panegírico fue muy bonito. Gracias. 140 00:10:57,156 --> 00:11:00,887 Quise decir cada palabra. estaba esperando tú y yo podríamos hablar de él. 141 00:11:02,261 --> 00:11:04,229 Me doy cuenta de que no lo habías hecho Nos hemos visto desde hace algún tiempo. 142 00:11:04,330 --> 00:11:07,857 simplemente no estoy seguro de qué hay que hablar. 143 00:11:07,967 --> 00:11:10,959 Podríamos hablar de cómo murió. 144 00:11:11,070 --> 00:11:13,504 Según la policía, su auto se salió de la carretera. 145 00:11:15,241 --> 00:11:18,108 Como dije, podríamos hablar de eso. 146 00:11:21,714 --> 00:11:25,013 [ Timón ] Sucedió aquí. 147 00:11:25,117 --> 00:11:27,984 La policía dictaminó que se trataba de un accidente de un solo coche. 148 00:11:28,087 --> 00:11:31,955 No hubo testigos de ello, pero basado en la falta de marcas de derrape... 149 00:11:32,058 --> 00:11:35,221 su explicación fue tu padre me quedé dormido al volante... 150 00:11:35,327 --> 00:11:37,295 y se salió del camino. 151 00:11:37,396 --> 00:11:40,092 Pero usted no cree eso. 152 00:11:40,199 --> 00:11:44,465 No estás diciendo... ¿mi padre se suicidó?. 153 00:11:44,570 --> 00:11:47,266 Estoy diciendo que fue asesinado. 154 00:11:50,276 --> 00:11:53,803 [ Helm ] No sé hacia dónde se dirigía Bert. No sé si importó. 155 00:11:53,913 --> 00:11:57,849 Solo así estaba conduciendo un tramo de carretera solitario... 156 00:11:57,950 --> 00:12:00,544 un lugar perfecto para una emboscada. 157 00:12:07,593 --> 00:12:09,561 [Chirrido de neumáticos] 158 00:12:22,641 --> 00:12:25,405 - ¿Qué pruebas tienes de esto? - Absolutamente ninguna. 159 00:12:25,511 --> 00:12:28,969 Cuál es exactamente el camino estas personas lo lograrían. 160 00:12:29,081 --> 00:12:32,073 La gente para la que trabajamos tu padre y yo. 161 00:12:32,184 --> 00:12:34,982 ¿El gobierno? 162 00:12:36,922 --> 00:12:40,153 ¿Pero por qué? ¿Por qué mi padre? 163 00:12:41,694 --> 00:12:43,594 Era un hombre de empresa. 164 00:12:43,696 --> 00:12:46,358 Era un buen hombre. Tenía conciencia. 165 00:12:46,465 --> 00:12:49,866 - A veces eso es un problema en nuestra línea de trabajo. - ¿Qué significa qué? 166 00:12:49,969 --> 00:12:54,235 La última vez que hablé con él estaba molesto. sobre algo que había descubierto. 167 00:12:54,340 --> 00:12:57,434 - No me dijo qué. -[ Frohike ] Espera. 168 00:12:57,543 --> 00:13:01,343 Algo... Algo está raro aquí. 169 00:13:01,447 --> 00:13:04,610 - ¿Nos estás diciendo que el gobierno está detrás de esto? - Tú eres el gobierno. 170 00:13:06,452 --> 00:13:08,886 Si te pareces en algo a tu padre, Sabía que querrías saberlo. 171 00:13:17,630 --> 00:13:20,827 [ Frohike ] Hola, amigo, ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 172 00:13:20,933 --> 00:13:25,632 [ Langly ] Ese tipo del gobierno dijo allí No sería ninguna prueba de que tu padre fuera asesinado. 173 00:13:34,914 --> 00:13:36,882 Si fue asesinado... 174 00:13:36,982 --> 00:13:39,678 tendría que haber una razón para ello. 175 00:13:39,785 --> 00:13:42,379 El señor Helm dijo que tal vez él sabía algo. 176 00:13:47,193 --> 00:13:49,821 Quiero ver qué hay en su PC. 177 00:13:53,265 --> 00:13:57,668 ¡Vaya! Hijo de-- 178 00:14:00,706 --> 00:14:04,164 Esta alfombra está mojada. Como si lo hubieran limpiado. 179 00:14:04,276 --> 00:14:06,335 Échale un vistazo. 180 00:14:09,915 --> 00:14:12,850 Bueno, la buena noticia es que no hay contraseñas molestas para descifrar. 181 00:14:12,952 --> 00:14:15,420 - ¿Cuáles son las malas noticias? - Tampoco hay nada más. 182 00:14:15,521 --> 00:14:17,421 Sólo un sistema operativo. 183 00:14:17,523 --> 00:14:21,391 Alguien limpió la casa, borró todo. y desfragmenté este cachorro. 184 00:14:21,493 --> 00:14:23,791 Pruebe con un editor de sectores. 185 00:14:23,896 --> 00:14:27,059 A ver si puedes encontrar cualquier archivo eliminado recientemente. 186 00:14:27,166 --> 00:14:30,033 - [pitido] - B-I-N-G-O. 187 00:14:30,135 --> 00:14:32,262 Eliminar comandos en el wazoo. 188 00:14:32,371 --> 00:14:35,067 - Esperar. ¿Qué pasa con este? - Parece un Departamento de Defensa. archivo. 189 00:14:35,174 --> 00:14:37,369 Escenario 1 2D. 190 00:14:37,476 --> 00:14:39,410 Archivo de texto. 191 00:14:39,511 --> 00:14:41,479 [ Pulverización ] 192 00:14:46,252 --> 00:14:48,220 ¿Qué...? 193 00:14:50,856 --> 00:14:54,121 ¡Hola, Byers, Langly! ¡Ven a ver esto! 194 00:14:57,329 --> 00:15:00,025 Echa un vistazo a esto. 195 00:15:03,702 --> 00:15:05,795 Eso es sangre, y mucha. 196 00:15:08,974 --> 00:15:12,307 [ Langly ] Pensé que tu viejo murió en un accidente automovilístico. 197 00:15:12,411 --> 00:15:15,847 mi padre estaba muerto mucho antes del accidente. 198 00:15:17,383 --> 00:15:19,351 Fue asesinado aquí. 199 00:15:26,492 --> 00:15:29,120 [Zumbido del motor] 200 00:15:44,243 --> 00:15:49,772 Byers, Bertram. Capricho azul del 92. 201 00:15:49,882 --> 00:15:52,680 - Sí, lo tenemos. - No lo entiendo. 202 00:15:52,785 --> 00:15:55,413 Estás diciendo que alguien apareció tu padre en su sala... 203 00:15:55,521 --> 00:15:59,321 Luego lo subió a su auto y fingió un accidente automovilístico a dos millas de distancia. 204 00:15:59,425 --> 00:16:02,394 Es un gran truco. Un hombre muerto conduciendo un coche. 205 00:16:02,494 --> 00:16:04,394 [ Byers ] Lo lograron de alguna manera. 206 00:16:04,496 --> 00:16:07,932 Tiene que haber pruebas en el auto. que el fuego no destruyó. 207 00:16:08,033 --> 00:16:10,399 ¿Eres Bertram Byers? 208 00:16:12,037 --> 00:16:14,232 Eh, sí. 209 00:16:14,340 --> 00:16:17,241 Fecha de nacimiento 30 de enero de 1934? 210 00:16:18,677 --> 00:16:20,702 Viagra. 211 00:16:22,648 --> 00:16:24,673 Está más allá. 212 00:16:26,518 --> 00:16:28,486 ¿Eso de allá? 213 00:16:29,822 --> 00:16:31,414 - ¡Oye, para! - ¡Sostener! 214 00:16:31,523 --> 00:16:33,081 - ¡Oye, espera! ¡Apágalo! - ¡Detener! 215 00:16:33,192 --> 00:16:34,921 - ¡Apágalo! - ¡Aférrate! 216 00:16:35,027 --> 00:16:37,825 - ¡Apágalo! - ¡Apágalo! 217 00:16:38,964 --> 00:16:41,933 ¡Apágalo! 218 00:16:42,034 --> 00:16:44,594 - ¡Vamos! ¡Apágalo! - ¡Detener! ¡Detener! 219 00:16:47,873 --> 00:16:51,775 ¡Oye! Esto de allá. 220 00:16:53,345 --> 00:16:55,973 Este fue tu capricho. 221 00:16:57,916 --> 00:17:00,783 Espero que no hayas dejado nada en la guantera. 222 00:17:12,965 --> 00:17:15,195 Buen tiro. ¿Has visto a Kimmy? 223 00:17:21,407 --> 00:17:23,875 ¿Quieres un poco? Prueba mi mezcla heterogénea. 224 00:17:23,976 --> 00:17:26,308 - [Disparos] - [Gritando] 225 00:17:26,412 --> 00:17:30,542 ¡Oye! Nunca toques a un hombre con una pistola en la mano. 226 00:17:32,084 --> 00:17:34,552 ¿Disparar a los vikingos ahora? Eso no es muy deportivo. 227 00:17:34,653 --> 00:17:37,144 ¿Qué quieres, Langly? Estoy encerrado y cargado aquí. 228 00:17:37,256 --> 00:17:39,816 Necesito ayuda para eludir Códigos de seguridad en línea del D.O.D. 229 00:17:39,925 --> 00:17:42,723 ¿D.O.D.? ¿Para qué? 230 00:17:42,828 --> 00:17:46,457 Ve a poner tu margarita En el rifle de otra persona, hippie. 231 00:17:46,565 --> 00:17:49,227 Tengo que poner algo de ventaja rango inferior. 232 00:17:49,334 --> 00:17:51,325 estoy hablando de asesinato sancionado por el gobierno aquí. 233 00:17:51,437 --> 00:17:55,168 ¿Es este otro de tus locos? teorías de conspiración, como ¿quién disparó a J.R.? 234 00:17:55,274 --> 00:17:56,901 -J.F.K. - Lo que sea. 235 00:17:57,009 --> 00:17:59,477 Mi punto es, Estás desperdiciando tu vida, hombre. 236 00:17:59,578 --> 00:18:03,173 Un hacker de tu calibre debería ser flotando en un jacuzzi de Silicon Valley... 237 00:18:03,282 --> 00:18:06,740 bebiendo campeones y contando su I.P.O. cashola. 238 00:18:06,852 --> 00:18:09,252 [Disparos rápidos] 239 00:18:11,190 --> 00:18:14,057 [Continúan los disparos] 240 00:18:14,159 --> 00:18:17,151 [Langly] Ay, chihuahua. ¿Quién es ese? 241 00:18:17,262 --> 00:18:20,163 Compañero hacker. Su nombre es Yves Harlow. 242 00:18:24,303 --> 00:18:26,328 Me gustabas más con barba. 243 00:18:29,608 --> 00:18:32,543 ¿Dónde está nuestro chip? 244 00:18:32,644 --> 00:18:34,703 ¿Chip? ¿Qué chip? 245 00:18:34,813 --> 00:18:37,611 Ese Octium IV es nuestro por derecho. Devuélvemelo. 246 00:18:37,716 --> 00:18:41,015 ¿Tienes un Octium IV? 247 00:18:41,120 --> 00:18:44,385 ¿Y qué hicieron ustedes, los tres chiflados? planeas hacer con el chip? 248 00:18:44,490 --> 00:18:46,424 ¿Dárselo a 60 minutos? 249 00:18:46,525 --> 00:18:49,050 ''Exponer la verdad'' en tu tonto trapito? 250 00:18:49,194 --> 00:18:51,355 el pueblo americano tiene derecho a saber. 251 00:18:51,463 --> 00:18:55,399 Si tus cuellos llenos de granos son la única esperanza Para el pueblo estadounidense, que Dios nos ayude a todos. 252 00:18:55,501 --> 00:18:59,301 Vamos, Langly. Hagamos un hackeo real. 253 00:19:11,683 --> 00:19:14,345 [Casquillos resonando en el suelo] 254 00:19:24,496 --> 00:19:26,396 ¿Encontraste algo? 255 00:19:26,498 --> 00:19:30,298 Sí, un nuevo significado para el término "automóvil compacto". 256 00:19:31,737 --> 00:19:34,706 Chico, habla de una aguja en un pajar. 257 00:19:37,776 --> 00:19:40,643 Si hay alguna evidencia en este montón de basura... 258 00:19:40,746 --> 00:19:43,271 vamos a será difícil encontrarlo. 259 00:19:44,650 --> 00:19:47,278 - Lo encontraremos. - [Risas] ¿Y luego qué? 260 00:19:47,386 --> 00:19:49,286 ¿Entonces serás feliz? 261 00:19:49,388 --> 00:19:51,856 no estoy seguro Entiendo la pregunta. 262 00:19:51,957 --> 00:19:55,688 ¿Qué es lo mejor que podría salir de ¿Esta investigación, en lo que a usted respecta? 263 00:19:55,794 --> 00:19:59,958 Te enteras de que tu padre iba a denunciar al gobierno. 264 00:20:00,065 --> 00:20:02,192 Descubres que lo mataron por eso. 265 00:20:07,873 --> 00:20:10,740 - ¿Cuál es tu punto? -Vamos, Byers. 266 00:20:10,842 --> 00:20:14,369 Ambos te conocemos a ti y a tu padre. no estaban de acuerdo. 267 00:20:14,479 --> 00:20:17,880 Estás esperando que lo descubras era alguien a quien podías respetar. 268 00:20:17,983 --> 00:20:19,883 Pero ¿y si no lo fuera? 269 00:20:28,527 --> 00:20:31,724 Mi padre solía hablar de J.F.K. cuando yo era un niño. 270 00:20:31,830 --> 00:20:33,957 Camelot... 271 00:20:34,066 --> 00:20:36,296 un gobierno tan bueno como su gente... 272 00:20:36,401 --> 00:20:38,369 un sueño americano. 273 00:20:41,173 --> 00:20:43,835 No sé cuando ni por qué dejó de creer en ello... 274 00:20:43,942 --> 00:20:46,570 pero esas historias me hizo quien soy. 275 00:20:46,678 --> 00:20:49,511 Me hicieron creer en la promesa de nuestro país. 276 00:20:49,615 --> 00:20:52,584 Verdad, justicia, al estilo americano. 277 00:20:52,684 --> 00:20:56,643 Alguien tiene que exponer esos Eso destruiría ese sueño. 278 00:20:56,755 --> 00:21:00,418 Alguien tiene que escribir las historias. No quieren que leas. 279 00:21:00,525 --> 00:21:03,688 Por eso me uní a ustedes... ustedes son verdaderos creyentes. 280 00:21:03,795 --> 00:21:07,253 Y pensé que era para el descarte de pollitos. 281 00:21:07,366 --> 00:21:09,266 Mira, lo único que digo es... 282 00:21:09,368 --> 00:21:12,201 No quiero que te establezcas por decepción. 283 00:21:12,304 --> 00:21:14,238 Estoy diciendo... 284 00:21:14,339 --> 00:21:18,605 haz las paces con tu padre de otra manera. 285 00:21:23,115 --> 00:21:25,845 ¿Qué es? 286 00:21:25,951 --> 00:21:27,851 Aguja en un pajar. 287 00:21:32,257 --> 00:21:34,384 [ Escribiendo en el teclado ] 288 00:21:34,493 --> 00:21:37,519 Estamos dentro. Pedazo de pastel. 289 00:21:37,629 --> 00:21:41,258 Mi abuela podría hackear este sitio. Bien, ¿hacia dónde vamos ahora? 290 00:21:41,366 --> 00:21:43,834 Bien, Productos y Logística. ¡No, no, no! Espera, espera. 291 00:21:43,935 --> 00:21:45,835 Análisis y Evaluación de Programas. 292 00:21:45,937 --> 00:21:49,236 Buscamos cualquier referencia. a algo llamado Escenario 1 2D. 293 00:21:49,341 --> 00:21:52,674 -[ Byers ] ¡Lo tenemos! - La proverbial prueba irrefutable. 294 00:21:52,778 --> 00:21:54,643 Hola, Kimmy. ¿Barrios bajos? 295 00:21:54,746 --> 00:21:57,738 Me está ayudando a hackear en el D.O.D. computadora central. 296 00:21:57,849 --> 00:22:00,477 Sólo dije que sí para quedarme con Blondie. de que le corten las cabezas. 297 00:22:00,585 --> 00:22:04,214 Nos topamos con Yves Adele Harlow en el campo de tiro. 298 00:22:04,323 --> 00:22:07,690 No quería causar una escena. tu viejo y todo. 299 00:22:07,793 --> 00:22:10,694 Entonces, ¿qué tienes? 300 00:22:10,796 --> 00:22:13,094 Encontramos esto en el compartimiento del motor. del coche de mi padre. 301 00:22:13,198 --> 00:22:15,666 Notarás que ninguno de los circuitos tener números de identificación de fábrica. 302 00:22:15,767 --> 00:22:18,793 Este zigzag de cobre parece como una antena integrada. 303 00:22:18,904 --> 00:22:21,634 Grabado en la placa como un teléfono celular. Estamos pensando-- 304 00:22:21,740 --> 00:22:25,608 Si esto recibió señales de radio y fue recortado en el módulo de control del motor del automóvil... 305 00:22:25,711 --> 00:22:27,941 [ Byers ] La velocidad del coche podría controlarse de forma remota. 306 00:22:28,046 --> 00:22:31,607 Todo lo que necesitas es una computadora de mano Controlador de radio para operar el coche. 307 00:22:31,717 --> 00:22:35,278 - Y hacer que pareciera que conducía un hombre muerto. - Mm-hmm. 308 00:22:35,387 --> 00:22:35,554 ¡Sí! ¡Yo soy el rey! 309 00:22:35,554 --> 00:22:37,715 ¡Sí! ¡Yo soy el rey! 310 00:22:37,823 --> 00:22:41,953 - Número uno, ¡bebé! ¡Mmmm! - ¿Encontrar algo? 311 00:22:42,060 --> 00:22:45,928 Sí, terminé en algún gobierno. Directorio de carga del think tank. 312 00:22:46,031 --> 00:22:49,125 Aquí están sus escenarios, señoras. 313 00:22:49,234 --> 00:22:52,362 [ Byers ] Estos parecen escenarios de contraterrorismo, juegos de guerra... 314 00:22:52,471 --> 00:22:54,439 desarrollado para el Departamento de Defensa. 315 00:22:54,539 --> 00:22:58,066 ¿Qué es el Escenario 1 2D? 316 00:22:58,176 --> 00:23:01,475 ¿Terrorismo aéreo? Eso no tiene sentido. 317 00:23:01,580 --> 00:23:05,641 - ¿Tu padre fue asesinado por un juego de guerra? - Descárgalo. 318 00:23:05,751 --> 00:23:08,811 - [pitido] - [ Kimmy ] Uh-oh. 319 00:23:08,920 --> 00:23:10,888 - Ix-no el día de la propia carga. - ¿Qué es? 320 00:23:10,989 --> 00:23:13,048 Fantasma. Nos han descubierto. 321 00:23:16,328 --> 00:23:20,321 [ Hombre ] Señor, tenemos un intruso. Estoy rastreando. 322 00:23:20,432 --> 00:23:23,424 Están ejecutando una intrusión en tiempo real. detección. Alguien sabe que estamos dentro. 323 00:23:23,535 --> 00:23:25,901 - Deberíamos deshacernos. - Sigue descargando. 324 00:23:27,606 --> 00:23:31,440 Estos tipos son asesinos. Piénsalo un poco, hombre. 325 00:23:31,543 --> 00:23:35,274 He aislado su flujo de bits... D.S.L., troncal del Metro de D.C. 326 00:23:36,848 --> 00:23:39,749 - ¡Compromete su galleta! - Sigue así. 327 00:23:39,851 --> 00:23:43,446 -[ Kimmy ] ¡Están escaneando nuestros servicios! - Ya casi llegamos. Sigue adelante. 328 00:23:44,956 --> 00:23:47,447 Sube a bordo. Exploración de signos vitales. 329 00:23:49,861 --> 00:23:54,457 - ¡Me estoy escapando! ¡Están escaneando nuestro sistema de archivos! - Necesitamos ese archivo. 330 00:23:54,566 --> 00:23:59,026 Aquí vamos. Archivo de datos de dirección. 331 00:23:59,137 --> 00:24:01,935 Ay dios mío. Encontraron el archivo de datos. ¡Obtendrán nuestra dirección! 332 00:24:02,040 --> 00:24:05,908 - ¡Estarán rompiendo nuestra puerta! - Sigue descargando. 333 00:24:10,649 --> 00:24:13,880 - Frohike, casi lo tenemos. - Casi nos fríen el culo. 334 00:24:13,985 --> 00:24:16,818 - Mi padre murió por ese archivo. - Exactamente. 335 00:24:16,922 --> 00:24:18,822 Usa tu cabeza. 336 00:24:20,492 --> 00:24:23,461 - [pitido] - Los perdí. 337 00:24:23,562 --> 00:24:25,530 Lo siento, señor. 338 00:24:27,732 --> 00:24:29,825 Sé quiénes son. 339 00:24:39,077 --> 00:24:41,568 ¿Qué te parece si terminamos la noche, Byers? 340 00:24:41,680 --> 00:24:45,116 Ah, es demasiado tarde para eso. El sol acaba de salir. 341 00:24:45,217 --> 00:24:47,651 Vamos, Byers. 342 00:24:47,752 --> 00:24:50,380 Te compraré un Grand Slam. 343 00:24:52,057 --> 00:24:55,493 - Simplemente no tiene sentido. - ¿Qué no tiene sentido? 344 00:24:55,594 --> 00:24:57,687 La sangre en la casa de mi padre. 345 00:24:57,796 --> 00:25:00,321 Amigo, hemos pasado por esto. 346 00:25:00,432 --> 00:25:03,890 - Le dispararon. - ¿Pero por qué? 347 00:25:04,002 --> 00:25:07,802 ¿Por qué tomarse la molestia? de fingir un accidente automovilístico... 348 00:25:07,906 --> 00:25:11,342 tan perfectamente, tan convincentemente... 349 00:25:11,443 --> 00:25:15,243 cuando empiezas con un cuerpo ¿Tiene un agujero de bala? 350 00:25:15,347 --> 00:25:17,815 Quizás tu papá se resistió. 351 00:25:19,117 --> 00:25:21,585 Quizás no era su sangre. 352 00:25:54,052 --> 00:25:56,111 Encontraste algo. 353 00:25:56,221 --> 00:25:58,121 Prueba. 354 00:25:58,223 --> 00:26:00,248 ¿De qué? 355 00:26:00,358 --> 00:26:04,488 - Mi padre no fue asesinado. - Pero no por falta de intentos. 356 00:26:04,596 --> 00:26:07,565 No entiendo. ¿Estás diciendo que fue un accidente? 357 00:26:07,666 --> 00:26:10,191 Estamos diciendo que no está muerto. 358 00:26:10,302 --> 00:26:13,396 Comienza con una mancha de sangre. encontramos en la casa de mi padre. 359 00:26:13,505 --> 00:26:16,963 - Lo hemos hecho probar. La sangre no era suya. - ¿De quién fue? 360 00:26:17,075 --> 00:26:21,102 Su posible asesino, un profesional enviado para que su muerte parezca un accidente. 361 00:26:23,648 --> 00:26:26,446 [ Byers ] La alfombra del salón había sido recién lavado con champú. 362 00:26:26,551 --> 00:26:29,019 Asumimos que era para deshacernos de la evidencia de sangre. 363 00:26:29,120 --> 00:26:31,748 [Langly] Fue la segunda vez. 364 00:26:38,396 --> 00:26:40,523 - [Jadeos] - [Disparo] 365 00:26:40,632 --> 00:26:43,100 ¿Se pegó un tiro? 366 00:26:43,201 --> 00:26:46,500 - Algún profesional. - Hola, contratista del gobierno. 367 00:26:48,139 --> 00:26:51,267 [ Byers ] Después, Papá se dio cuenta de que estaba en peligro. 368 00:26:51,376 --> 00:26:54,345 Me imagino su primer impulso iba a correr. 369 00:27:07,292 --> 00:27:10,352 Pero luego empezó para armar el plan más amplio. 370 00:27:16,635 --> 00:27:18,500 [ pitidos ] 371 00:27:18,603 --> 00:27:21,003 - [pitido] - [El motor arranca] 372 00:27:21,106 --> 00:27:24,371 [ Byers ] Encontró el control remoto que el asesino había fijado a su coche. 373 00:27:24,476 --> 00:27:27,036 Alguien estaba haciendo todo lo posible... 374 00:27:27,145 --> 00:27:29,545 fingir su muerte en un accidente automovilístico... 375 00:27:29,648 --> 00:27:32,617 para asesinarlo sin levantar sospechas. 376 00:27:34,519 --> 00:27:37,488 Así que se le ocurrió su propio plan. 377 00:27:37,589 --> 00:27:41,491 Papá sabía quién llegaría tan lejos solo se detendría si estuviera muerto... 378 00:27:43,328 --> 00:27:46,320 Así que hizo que pareciera que lo era. 379 00:28:01,046 --> 00:28:03,981 [ Helm ] Pero ¿por qué? ¿Tuvieron que matar a tu padre? 380 00:28:04,082 --> 00:28:06,175 ¿Qué intentaban ocultar? 381 00:28:06,284 --> 00:28:08,684 Algo llamado Escenario 1 2D. 382 00:28:10,555 --> 00:28:14,355 Tenemos que encontrar a Bert. Él puede decirnos todo lo que necesitamos saber. 383 00:28:14,459 --> 00:28:17,724 No sabemos dónde está. Tenemos que descubrir qué es el Escenario 1 2D. 384 00:28:17,829 --> 00:28:20,764 Por eso necesitamos tu ayuda, como un tonto del gobierno. 385 00:28:20,865 --> 00:28:23,698 Necesitamos tu contraseña para superar la seguridad en línea. 386 00:28:23,802 --> 00:28:25,770 ¿Qué es? 387 00:28:27,038 --> 00:28:28,938 Señor supremo. 388 00:28:30,542 --> 00:28:33,773 - Fresco. - Todo lo que pueda hacer para ayudar. 389 00:28:33,878 --> 00:28:35,846 Bien. 390 00:28:37,348 --> 00:28:40,215 Te alcanzaré más tarde. 391 00:28:45,990 --> 00:28:49,289 ¿Por qué está tan desanimado? Su papá está vivo. 392 00:28:49,394 --> 00:28:52,363 Sí, pero es posible que nunca lo vuelva a ver. 393 00:29:26,464 --> 00:29:28,364 John. 394 00:29:29,768 --> 00:29:31,736 Papá. 395 00:29:33,538 --> 00:29:35,699 [Jadeos] 396 00:29:39,978 --> 00:29:43,539 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Por qué no puedes mantenerse al margen de esto? Déjame enterrado. 397 00:29:43,648 --> 00:29:46,310 ¿Qué es el Escenario 1 2D? 398 00:29:48,052 --> 00:29:51,351 Sabemos que es un escenario de juego de guerra... 399 00:29:51,456 --> 00:29:54,254 que tiene que ver con contraterrorismo aéreo. 400 00:29:54,359 --> 00:29:56,827 ¿Por qué es tan importante como para matar por ello? 401 00:29:56,928 --> 00:29:58,987 Porque ya no es un juego. 402 00:29:59,097 --> 00:30:04,034 Pero si algún grupo terrorista quiere representar este escenario... 403 00:30:04,135 --> 00:30:06,797 ¿Por qué te apuntan a asesinato? 404 00:30:06,905 --> 00:30:09,135 Depende de quiénes sean tus terroristas. 405 00:30:10,842 --> 00:30:14,710 Los hombres que lo concibieron. en primer lugar. 406 00:30:14,813 --> 00:30:19,216 ¿Estás diciendo que nuestro gobierno planea comprometerse? un acto terrorista contra una aerolínea nacional-- 407 00:30:19,317 --> 00:30:21,308 Ahí tienes, acusando todo el gobierno como siempre. 408 00:30:21,419 --> 00:30:25,014 - Es una facción, una pequeña facción. - ¿Para qué posible ganancia? 409 00:30:25,123 --> 00:30:27,751 La guerra fría ha terminado, John... 410 00:30:27,859 --> 00:30:31,488 pero sin un enemigo claro contra el cual acumular reservas, El mercado de armas está plano. 411 00:30:31,596 --> 00:30:35,225 Pero derriba un 727 completamente cargado en medio de la ciudad de Nueva York... 412 00:30:35,333 --> 00:30:39,292 y encontrarás una docena de dictadores de hojalata en todo el mundo... 413 00:30:39,404 --> 00:30:42,134 simplemente clamando por asumir la responsabilidad... 414 00:30:42,240 --> 00:30:44,208 y rogando que nos bombardeen de forma inteligente. 415 00:30:44,309 --> 00:30:46,869 No puedo creerlo. Se trata de aumentar las ventas de armas. 416 00:30:46,978 --> 00:30:49,947 - Mm-hmm. - [Suspira] ¿Cuándo? 417 00:30:50,048 --> 00:30:53,950 - Esta noche. - ¿Cómo vas a detenerlos? 418 00:30:56,054 --> 00:30:58,614 ¿Por qué no le dijiste esto al mundo? Ir a la prensa. 419 00:30:58,723 --> 00:31:02,090 ¿Crees que todavía estaría respirando? ¿30 minutos después de que hice esa llamada? 420 00:31:02,193 --> 00:31:05,128 - ¿La prensa? ¿Quién va a publicar esta historia? - Lo haríamos. 421 00:31:05,230 --> 00:31:07,596 ¿Este? 422 00:31:09,000 --> 00:31:10,900 Este es un revestimiento para jaula de pájaros. 423 00:31:11,002 --> 00:31:15,371 Mierda de ojos desorbitados, a la altura de ''Elvis es un extraterrestre''y bebés de dos cabezas. 424 00:31:15,473 --> 00:31:19,034 - Obviamente lo leíste. - No seas tan ingenuo. 425 00:31:19,143 --> 00:31:21,976 ¿Crees que esto salvará al mundo? 426 00:31:26,184 --> 00:31:29,051 [Suspiros] Estoy haciendo lo que puedo, John. 427 00:31:29,153 --> 00:31:34,090 No tengo todos los detalles sobre el Escenario 1 2D, pero creo que sé el vuelo que han elegido. 428 00:31:34,192 --> 00:31:37,093 No te metas en esto. 429 00:31:37,195 --> 00:31:39,163 no quiero señor supremo Disparando a ti también. 430 00:31:41,299 --> 00:31:44,427 [Murmurando] 431 00:31:48,439 --> 00:31:50,339 [La puerta se abre] 432 00:31:52,010 --> 00:31:53,910 ¿Se siente mejor? 433 00:31:54,012 --> 00:31:56,981 Estamos trabajando aquí. Creo que estamos logrando algunos avances reales. 434 00:31:58,283 --> 00:32:00,080 Oye, amigo. ¿Estás bien? 435 00:32:00,184 --> 00:32:02,345 Acabo de ver a mi padre. 436 00:32:02,453 --> 00:32:04,944 - ¿Dónde? - En su casa. 437 00:32:05,056 --> 00:32:08,184 - Él está ahí ahora. - ¿Qué dijo? 438 00:32:08,293 --> 00:32:12,821 ¿Después de que me golpeó? Me dijo que me mantuviera alejado de él, no involucrarse. 439 00:32:12,931 --> 00:32:16,560 - Tengo que ir allí. - Sr. Helm. 440 00:32:16,668 --> 00:32:19,262 Ten cuidado. Él tampoco confía en ti. 441 00:32:19,370 --> 00:32:23,602 Él piensa que estuviste involucrado de alguna manera en el atentado contra su vida. 442 00:32:27,679 --> 00:32:30,807 - [La puerta se abre, se cierra] - ¿Qué diablos estás haciendo? 443 00:32:30,915 --> 00:32:33,884 ¿Qué pasa si Helm está involucrado? ¿Qué pasa si nos está usando para llegar hasta tu padre? 444 00:32:33,985 --> 00:32:36,647 - Puede que hayas delatado a tu padre. - Ese era su plan. 445 00:32:36,754 --> 00:32:41,054 Pon al hijo en peligro, y sacas al padre de su escondite. 446 00:32:41,159 --> 00:32:44,026 Teníamos un par de portátiles rastreadores de hidrocarburos. ¿Dónde están? 447 00:32:44,128 --> 00:32:47,325 ¿Qué? ¡Byers! 448 00:32:47,432 --> 00:32:50,401 - [Tocando la puerta] - Que alguien entienda eso. 449 00:32:54,906 --> 00:32:57,807 Déjalo entrar antes de que alguien lo vea. 450 00:33:03,147 --> 00:33:05,115 Hola. 451 00:33:10,254 --> 00:33:12,222 Felicidades por no estar muerto. 452 00:33:12,323 --> 00:33:14,518 Oh, el día es joven. 453 00:33:16,828 --> 00:33:19,262 Byers, ¿quieres darnos una pista? 454 00:33:19,364 --> 00:33:21,264 Tenemos que tomar un avión. 455 00:33:26,170 --> 00:33:28,297 [ P.A.: Mujer ] Atlantic National anuncia... 456 00:33:28,406 --> 00:33:31,773 su última llamada de embarque para el vuelo 265. 457 00:33:39,851 --> 00:33:41,876 ¿Ves a alguien que reconozcas? 458 00:33:41,986 --> 00:33:45,114 No, pero eso no significa no están por aquí. 459 00:33:45,223 --> 00:33:48,215 Está bien, embarquemos, revisemos la cabina. por hidrocarburos gratis... 460 00:33:48,326 --> 00:33:50,294 Intenta localizar esa bomba. 461 00:33:50,395 --> 00:33:54,092 ¿Este es tu plan? Todavía pienso Deberíamos anunciar una amenaza de bomba. 462 00:33:54,198 --> 00:33:56,166 Dejemos que el F.B.I. lidiar con esto. 463 00:33:56,267 --> 00:33:58,735 Tú mismo dijiste que no lo sabemos. todo el alcance de esta conspiración. 464 00:33:58,836 --> 00:34:00,804 No podemos confiar en ningún funcionario del gobierno. 465 00:34:00,905 --> 00:34:03,874 Nuestra única esperanza es subirnos a ese avión. 466 00:34:11,182 --> 00:34:13,082 Están abordando. 467 00:34:13,184 --> 00:34:15,812 Entonces esos son dos problemas resueltos. 468 00:34:24,495 --> 00:34:26,963 [Pitido] 469 00:34:50,354 --> 00:34:53,323 - ¿Encontraste algo? - La bodega del equipaje está libre. si se puede confiar en esto. 470 00:34:53,424 --> 00:34:55,892 ¿Qué hiciste? ¿Hacerlo con tu juego de montaje? 471 00:34:55,993 --> 00:34:58,461 Estás absolutamente seguro ¿Que este es el vuelo objetivo? 472 00:34:58,563 --> 00:35:01,191 Este vuelo fue elegido principalmente por su visibilidad. 473 00:35:01,299 --> 00:35:05,668 Está previsto que pase sobre Manhattan. de camino a Boston. 474 00:35:05,770 --> 00:35:09,729 Dijiste que tienen la intención de derribar esto. en medio de la ciudad de Nueva York? 475 00:35:09,841 --> 00:35:11,536 Shh. 476 00:35:11,642 --> 00:35:14,167 ¿Qué pasa si no hay bomba? 477 00:35:14,278 --> 00:35:16,906 Bueno, ¿cómo van a derribarlo? 478 00:35:17,014 --> 00:35:19,983 De la misma manera que un hombre muerto puede conducir un coche. 479 00:35:23,955 --> 00:35:25,923 [ Simultáneamente ] ¿Qué quieres decir con que no hay bomba? 480 00:35:26,023 --> 00:35:29,151 Langly, necesito que hackees el sistema de navegación a bordo del avión. 481 00:35:29,260 --> 00:35:33,128 - Necesitamos saber hacia dónde nos dirigimos. - Bueno. Yendo a los auriculares. 482 00:35:33,231 --> 00:35:35,825 - [pitido] - Llamaré al operador del teléfono aéreo... 483 00:35:35,933 --> 00:35:38,197 hacerles pensar que estamos enviando un fax tierra-aire. 484 00:35:38,302 --> 00:35:41,897 - Esa es una estrella retorcida-69. - Prepárate para montar la ola, chico hippie. 485 00:35:42,006 --> 00:35:44,873 - Méteme en ese avión, y te daré acceso al piloto automático. - ¿Cómo vas a hacer eso? 486 00:35:44,976 --> 00:35:48,742 Los sistemas de telemetría de las aerolíneas utilizan procesadores similares a los que se encuentran en las radios C.B. 487 00:35:48,846 --> 00:35:52,407 Estoy dentro. Tenemos un convoy. 488 00:35:52,517 --> 00:35:55,384 - ¿Cuál es tu progreso? - [ Langly ] He pirateado la salida del sistema de control de vuelo. 489 00:35:55,486 --> 00:35:57,386 Con un poquito de ayuda. 490 00:35:57,488 --> 00:36:00,321 Es lo que los cerebros del avión le está diciendo a la pequeña caja negra. 491 00:36:00,424 --> 00:36:03,325 Rumbo del rumbo, actitud mantenida, estabilización del eje de guiñada. ¿Qué?-- 492 00:36:03,427 --> 00:36:05,725 ¿Qué diablos es eso? 493 00:36:05,830 --> 00:36:09,766 - ¿Es eso lo que parece? - Creo que es lo que parece. 494 00:36:09,867 --> 00:36:12,597 - ¿Cómo es qué? - [ Langly ] Protocolo de módem. 495 00:36:12,703 --> 00:36:15,171 Acceso remoto. Alguien en tierra está pilotando tu avión. 496 00:36:15,273 --> 00:36:18,572 - Fantasma, señor. - Mantén tu rumbo. 497 00:36:21,946 --> 00:36:24,244 Necesito saber nuestro plan de vuelo. 498 00:36:25,683 --> 00:36:28,151 Estoy mapeando los datos ahora. 499 00:36:38,563 --> 00:36:40,463 [Pitido] 500 00:36:43,568 --> 00:36:48,631 Byers, tu vuelo va a hacer una parada no programada en exactamente 22 minutos. 501 00:36:50,775 --> 00:36:52,936 Esquina de la Libertad y Washington... 502 00:36:53,044 --> 00:36:54,773 Bajo Manhattan. 503 00:36:54,879 --> 00:36:57,006 Centro de Comercio Mundial. 504 00:36:57,114 --> 00:36:59,912 Van a estrellar el avión. en el World Trade Center. 505 00:37:00,017 --> 00:37:02,383 Se lo diré a la tripulación de vuelo. 506 00:37:02,486 --> 00:37:06,388 - Langly, ¿puedes anular? el sistema de control de vuelo? - Estoy trabajando en ello. 507 00:37:09,227 --> 00:37:13,129 - ¿Qué es esto? - Mi nombre es Bert Byers. Trabajo para el gobierno. 508 00:37:13,231 --> 00:37:15,563 Creo en este avión ha sido requisado. 509 00:37:15,666 --> 00:37:18,635 Señor, no se permiten pasajeros. en la cabina. Regrese a su asiento ahora. 510 00:37:18,736 --> 00:37:22,638 No tienes el control de este avión. y no sé si podremos recuperarlo. 511 00:37:22,740 --> 00:37:25,732 Apaga tu piloto automático. Puede haber una posibilidad de que podamos anularlo. 512 00:37:25,843 --> 00:37:29,142 Señor, estaré encantado de contactar tus superiores en el gobierno... 513 00:37:29,247 --> 00:37:31,215 ¡Señor! ¡Maldita sea! 514 00:37:32,617 --> 00:37:34,983 Tiene razón. 515 00:37:42,560 --> 00:37:44,585 ¡Maldita sea! Congelado de nuevo. 516 00:37:44,695 --> 00:37:47,163 han cifrado los comandos de anulación manual. 517 00:37:47,265 --> 00:37:49,358 - Bueno, descifralos. - No tengo suficiente poder. 518 00:37:49,467 --> 00:37:51,628 - [Langly] Mis CPU están fijadas. - Langly, ¿qué está pasando? 519 00:37:51,736 --> 00:37:54,432 - Intentaré descifrar en modo de fondo. - ¿Cuánto tiempo llevará? 520 00:37:54,538 --> 00:37:56,529 En mis cuentas por segundo... 521 00:37:56,641 --> 00:37:59,701 Calculo entre siete y diez días. 522 00:37:59,810 --> 00:38:02,540 Oh. 523 00:38:02,647 --> 00:38:04,547 No hace falta decir-- 524 00:38:04,649 --> 00:38:07,379 Nuestros culos están fritos. 525 00:38:10,288 --> 00:38:12,449 - ¿Adónde vas? - Para desfreírnos. 526 00:38:16,594 --> 00:38:18,494 ¡Maldita sea! 527 00:38:18,596 --> 00:38:21,064 [Disparos rápidos] 528 00:38:31,309 --> 00:38:33,834 [Pasos acercándose] 529 00:38:35,446 --> 00:38:38,415 Necesito ese chip, Yves. 530 00:38:38,516 --> 00:38:41,144 Melvin. Sabía que vendrías a suplicar tarde o temprano. 531 00:38:41,252 --> 00:38:44,847 Deja la basura de "Melvin". necesito algunos Gigaflops serios y los necesito ahora. 532 00:38:44,955 --> 00:38:47,856 Lo que escucho, un chico con barba tomó ese chip. 533 00:38:47,958 --> 00:38:49,926 Esos eran los labios de una mujer que besé. 534 00:38:50,027 --> 00:38:52,018 Como si alguna vez besaras a una chica. 535 00:38:52,129 --> 00:38:54,029 No tengo tiempo para esto. 536 00:38:54,131 --> 00:38:58,090 ¿Me lo vas a quitar? 537 00:38:58,202 --> 00:39:01,729 Danos el chip, Yves, o te sacrificarás la vida de cientos de personas... 538 00:39:01,839 --> 00:39:03,807 incluidos Byers y su padre. 539 00:39:03,908 --> 00:39:07,207 - Estoy llorando. - Sí, eres muy duro. 540 00:39:07,311 --> 00:39:10,610 ¿Cuánto vas a disfrutar gastando? Los millones que ganas vendiendo ese chip... 541 00:39:10,715 --> 00:39:12,910 cuando te das cuenta ¿Se ha pagado con sangre? 542 00:39:13,017 --> 00:39:17,010 - Supongo que no me conoces. - Bueno, tal vez sí, Lee Harvey Oswald. 543 00:39:18,689 --> 00:39:22,887 Su nombre, Yves Adele Harlow, es un anagrama de Lee Harvey Oswald. 544 00:39:22,993 --> 00:39:25,928 Algún chiste. 545 00:39:26,030 --> 00:39:28,328 Sé quién eres realmente, cariño... 546 00:39:28,432 --> 00:39:31,924 y puedo decirle al mundo en mi "pequeño trapo tonto". 547 00:39:40,678 --> 00:39:42,908 Está bien. Intente cortar la energía eléctrica. 548 00:39:43,013 --> 00:39:45,641 Han pensado en eso. Han pensado en todo. 549 00:39:48,419 --> 00:39:50,887 Damas y caballeros, Este es tu capitán hablando. 550 00:39:50,988 --> 00:39:54,321 Estamos experimentando algunos uh, dificultades técnicas aquí arriba. 551 00:39:54,425 --> 00:39:57,758 En este momento nos gustaría que todos ustedes para regresar a sus asientos. 552 00:39:57,862 --> 00:40:01,457 Y darles un beso de despedida a vuestros traseros. 553 00:40:04,268 --> 00:40:07,897 - Langly, nos estamos acercando. - Lo sé. Lo sé. 554 00:40:09,673 --> 00:40:11,732 ¡Maldita sea! 555 00:40:11,842 --> 00:40:15,073 [ Piloto ] Centro de Nueva York, aquí Vuelo 265 de Atlantic National pesado. 556 00:40:15,179 --> 00:40:18,080 Estamos declarando una emergencia. 557 00:40:18,182 --> 00:40:21,015 Tenemos 1 1 0 almas a bordo, 1 6.000 libras de combustible... 558 00:40:21,118 --> 00:40:23,086 y sin mercancías peligrosas o carga a reportar. 559 00:40:23,187 --> 00:40:24,848 [ Gruñido enojado ] 560 00:40:24,955 --> 00:40:27,150 Vamos, Frohike. 561 00:40:27,258 --> 00:40:30,853 Tus amigos han fracasado, ¿no? 562 00:40:30,961 --> 00:40:32,861 Todavía hay esperanza. 563 00:40:32,963 --> 00:40:36,160 Espero mi próxima participación Es tan bonito como el último. 564 00:40:52,616 --> 00:40:56,347 [Pitido] 565 00:40:56,454 --> 00:40:59,389 [Suspiros] B-I-N-G-O. 566 00:41:07,998 --> 00:41:10,523 - [pitido] - Tenemos anulación manual. 567 00:41:13,771 --> 00:41:16,205 [Gritando] 568 00:41:33,357 --> 00:41:35,825 Si no podemos llegar al FBI, lo haremos público. 569 00:41:35,926 --> 00:41:39,089 Con tu testimonio podemos romper Esta conspiración está abierta de par en par... 570 00:41:39,196 --> 00:41:41,096 derribar a Overlord. 571 00:41:41,198 --> 00:41:44,531 Toda la operación... 572 00:41:44,635 --> 00:41:46,603 Papá. 573 00:41:47,705 --> 00:41:49,935 ¿Qué es? 574 00:41:50,040 --> 00:41:53,669 Dios, me veo en ti. 575 00:41:53,777 --> 00:41:57,713 El mismo entusiasmo juvenil, idealismo. 576 00:42:02,319 --> 00:42:05,220 Estuve tan enojado contigo durante tanto tiempo... 577 00:42:05,322 --> 00:42:08,917 porque no te quería desperdiciar tu vida inclinandote contra los molinos de viento. 578 00:42:10,794 --> 00:42:14,025 Pero yo... ya veo que tienes algo... 579 00:42:14,131 --> 00:42:16,099 Nunca lo hice. 580 00:42:18,335 --> 00:42:21,270 Eres un hombre valiente, John. 581 00:42:21,372 --> 00:42:25,433 No vas a testificar. Vas a dejar que encubran esto. 582 00:42:25,543 --> 00:42:27,977 Casi me matan dos veces. 583 00:42:28,078 --> 00:42:30,672 No fallarán una tercera vez. 584 00:42:30,781 --> 00:42:33,909 Mi silencio me mantendrá vivo... 585 00:42:34,018 --> 00:42:35,918 y tu. 586 00:42:38,923 --> 00:42:41,221 Te conozco a ti y a tus amigos... 587 00:42:41,325 --> 00:42:44,783 están luchando por el sueño americano. 588 00:42:46,564 --> 00:42:49,124 Simplemente no esperes ganar. 589 00:43:01,245 --> 00:43:02,837 ¿Vamos con esto entonces? 590 00:43:02,947 --> 00:43:05,040 No podemos hacerlo. No tenemos la prueba. 591 00:43:05,149 --> 00:43:07,617 Entonces no tenemos una historia principal. para el número de esta semana. 592 00:43:07,718 --> 00:43:09,686 Sí, lo hacemos. 593 00:43:11,422 --> 00:43:13,390 [Teclado] 594 00:43:16,894 --> 00:43:19,624 Bueno, ciertamente no tener pruebas de ello. 595 00:43:19,730 --> 00:43:22,198 Tu embalaje de pistola La señora barbuda lo tiene, ¿recuerdas? 596 00:43:22,299 --> 00:43:25,598 ¿Sí? Bueno, el cambio es un juego limpio. 597 00:43:25,703 --> 00:43:28,069 - ¿Cómo diablos conseguiste eso? - Ey. 598 00:43:28,172 --> 00:43:31,539 Una vez que hayas tenido una pequeña muestra de Frohike-- 599 00:43:31,642 --> 00:43:33,701 Está bien. Lo agarré. Corrí. 600 00:43:34,979 --> 00:43:37,777 Bueno, tenemos una historia que escribir. 601 00:44:24,662 --> 00:44:26,493 [Niño] ¡Yo hice esto!